a gambe divaricate

(bot., zool.) divergente; divaricato.

A v. i.

( di strade, ecc.) divergere, diramarsi; ( di rami) biforcarsi

B v. t.

divaricare ( le dita, le gambe).

nome (anche straddle jump) sport salto m. ventrale

1) (in position) [ person] inforcare [ bike]; montare, cavalcare [ horse]; mettersi a cavalcioni di [ chair]

2) (in location) [ village] essere attraversato da, essere ai due lati di [ border]

* * *

1 [uc] posizione di gambe divaricate; lo stare (o il mettersi) a cavalcioni

2 [uc] posizione d'incertezza; (fig.) esitazione; titubanza; tentennamento; il barcamenarsi

3 ( Borsa, USA) opzione doppia; stellage; stellaggio; contratto a doppio premio (cfr. ingl. put and call, sotto put /1/)

4 ( poker) raddoppio della puntata di apertura

● ( atletica) straddle jump, salto ventrale □ straddle-legged, a gambe divaricate; a cavalcioni □ ( ginnastica) straddle vault, volteggio a gambe divaricate.

A v. i.

1 stare a gambe divaricate; stare a cavalcioni; camminare a gambe larghe

2 mettersi a cavalcioni

3 (fig.) essere incerto (o titubante); esitare ( fra due linee di condotta); tentennare; barcamenarsi; tenere il piede in due staffe

4 ( lotta) scavalcare ( l'avversario)

B v. t.

1 essere in sella a; mettersi (o stare) a cavalcioni di; inforcare; cavalcare; montare ( un cavallo): to straddle a chair, stare a cavalcioni d'una sedia

2 (fig.) essere a cavalcioni di; essere situato su ambo i lati di: The little town straddles the border, la cittadina è tagliata in due dal confine

● ( sci: slalom) to straddle a gate, inforcare (una porta) □ (fig.) to straddle an issue, non prendere partito; dare un colpo al cerchio e uno alla botte □ to straddle one's legs, divaricare le gambe.

* * *

nome (anche straddle jump) sport salto m. ventrale

1) (in position) [ person] inforcare [ bike]; montare, cavalcare [ horse]; mettersi a cavalcioni di [ chair]

2) (in location) [ village] essere attraversato da, essere ai due lati di [ border]

aggettivo a braccia e gambe divaricate

* * *

a braccia e gambe divaricate: to lie spread-eagled on the sand, stare sdraiato a braccia e gambe divaricate sulla sabbia.

* * *

aggettivo a braccia e gambe divaricate

1 gamba ( anche di pantaloni); ( d'animale) zampa; ( di stivale) gambale: to stretch one's legs, sgranchirsi le gambe, fare quattro passi; Quadrupeds have four legs, i quadrupedi hanno quattro zampe; I injured my leg, mi feci male alla gamba; to cross one's legs, incrociare le gambe; accavallare le gambe; to swing one's legs, dondolare le gambe; bow legs, gambe storte; the leg of a stocking, la gamba d'una calza; the fore legs, le zampe anteriori; the hind leg, le zampe posteriori; DIALOGO → - Clothes 4- Do you have them in the same size but with a shorter leg?, li ha nella stessa taglia ma con la gamba più corta?; the legs of a chair [of a table], le gambe d'una sedia [di un tavolo]; a wooden leg, una gamba di legno; hairy legs, gambe pelose; slender legs, gambe snelle (o sottili)

2 ( d'animale macellato) coscia; cosciotto: a chicken leg, una coscia di pollo

3 (geom.) lato ( di triangolo, esclusa la base); cateto

4 (fam.) tappa ( di un viaggio); tratta: the first leg of our European tour, la prima tappa del nostro giro dell'Europa

5 ( sport: calcio, ecc.) giornata, partita, manche ( di un torneo, ecc.); ( atletica) frazione ( della corsa a staffetta); ( ciclismo) frazione, tappa; ( vela) frazione; (autom., ecc.) manche: ( calcio) the first leg, la partita di andata, l'andata; the second leg, la partita di ritorno, il ritorno

6 ( cricket, = leg side) «leg»; sinistra del battitore destrimano; settore sinistro: The batsman hit the ball to leg, il battitore ha colpito la palla spedendola alla sua sinistra

7 (naut.) bordata; bordo

8 ( slang USA) donna (spec. se leggera); fraschetta; sciacquetta

9 [u] ( slang USA) avventure amorose; sesso

● ( nuoto) leg action, azione delle gambe □ legs astride, ( ginnastica) gambe divaricate; ( lotta) divaricata delle gambe □ ( cricket) leg before wicket, eliminazione del battitore colpito ( a una gamba o un gambale) da una palla che, a giudizio dell'arbitro, altrimenti avrebbe colpito il wicket □ ( lotta libera) leg grappling (o grip), presa di gamba □ ( baseball, hockey su ghiaccio, ecc.) leg guard, parastinchi, schinieri □ leg holster, fondina al polpaccio ( di pistola) □ ( lotta libera) leg lock, chiave di gamba □ (naut.) leg-of-mutton sail, vela triangolare □ ( moda) leg-of-mutton sleeve, manica a gigot (o a prosciutto) □ ( USA) leg pocket, tasca dei pantaloni □ (fam.) leg-pull, presa in giro; canzonatura; sfottitura; sfottimento; sfottò (fam.) □ (fam.) leg-puller, canzonatore; sfottitore □ (fam.) leg-pulling, canzonatura; sfottitura □ leg rest, poggiagambe; poggiapiedi □ leg room, spazio per le gambe ( in automobile, ecc.) □ leg scissors, ( judo) sforbiciata; ( lotta libera) forbice di gambe □ ( cricket) leg stump, paletto (del wicket) alla sinistra del battitore □ ( lotta libera) leg trip, sgambetto □ ( anche fig.) leg-up, aiuto; spinta; spintarella: to give sb. a leg-up, aiutare q. ad arrampicarsi (o a montare in sella); (fig.) aiutare q. a far carriera; dare una mano a q.; dare una spintarella a q. □ leg warmer, scaldamuscoli ( per acrobati, ballerini e atleti) □ (equit.) leg yielding, cessione della gamba ( del cavallo: nel dressage) □ to be all legs, essere tutto gambe; essere alto e magro □ to break one's leg, rompersi una gamba □ (teatr.: a chi entra in scena) Break a leg!, in bocca al lupo! □ ( del cavallo) to change the leg, cambiare andatura □ ( d'un bambino) to feel (o to find) one's legs, muovere i primi passi; cominciare a camminare □ to get (up) on one's ( hind) legs, ( d'animale) alzarsi sulle zampe di dietro; (fig.) alzarsi a parlare, fare un intervento □ (fig. fam.) to give leg-bail, affidare la propria salvezza alle gambe; darsela a gambe; scomparire dalla circolazione □ ( di un prodotto, uno spettacolo, ecc.) to have legs, reggere; avere i numeri per vendersi bene (per riuscire, ecc.) □ (fig.) to have the legs of (o on) sb., essere più veloce di q.; staccare q. □ to keep one's legs, rimanere in piedi; non cadere □ (fig.) not to have a (o to have no) leg to stand on, non avere un motivo (o una ragione, una scusa) che stia in piedi (o che tenga) □ to be on one's last legs, ( di persona) essere stremato; ( di cosa) andare a pezzi, essere sfasciato □ (fig.) to be on one's legs, esser di nuovo in piedi (o in gamba) ( dopo una malattia); alzarsi in piedi ( per fare un discorso) □ (fam.) to pull sb. 's leg, prendere in giro (o sfottere) q. □ to run sb. off his legs, far correre q. avanti e indietro; stancare a morte q. □ to set (o to get) sb. on his legs, rimettere in piedi q. ( dopo una malattia); aiutare q. a far carriera (o a impiantarsi) ( nel commercio, ecc.) □ (fam.) to shake a leg, far quattro salti; ballare; ( anche) sbrigarsi: Shake a leg!, datti una mossa!; sbrigati! □ to stand on one leg, stare ritto su un piede solo □ to stand on one's own legs, stare in piedi, reggersi da solo; (fig.) essere indipendente, reggersi con le proprie forze, fare coi propri mezzi □ to take to one's legs, darsela a gambe □ to walk sb. off his legs, far venire il fiato corto a q. a forza di camminare.

(fam.: nella loc. to leg it) andare a piedi; camminare; correre; darsela a gambe: We had to leg it back, dovemmo ritornare a piedi.

avverbio [be, sit] a cavalcioni

preposizione (seated) a cavalcioni di

* * *

* * *

1. prep

(fence) a cavalcioni di, (animal) a cavallo di, (horse) in sella a

2. adv

* * *

A avv. e a. pred.

1 a cavalcioni

2 a gambe divaricate

B prep.

1 a cavalcioni di: astride the chair, a cavalcioni della sedia

2 – astride of, in senso trasversale; attraverso: The soldiers were posted astride of the road, i soldati erano schierati attraverso la strada

● to ride astride, cavalcare ( a cavalcioni; e non all'amazzone) □ to stand astride, stare a gambe larghe.

* * *

avverbio [be, sit] a cavalcioni

preposizione (seated) a cavalcioni di

loc. n.

1 (arald.) aquila spiegata ( con le ali spiegate) ( anche l'emblema degli USA)

2 (fam. spec. USA) ( cucina) pollo alla diavola (cfr. ingl. spatchcock)

3 cosa che ricorda un'aquila con le ali spiegate; (per es.) persona a braccia e gambe divaricate

4 ( ginnastica) posizione con braccia e gambe divaricate

5 ( pattinaggio artistico, sci) passo a volo d'aquila

● (polit., USA, antiq.) spread-eagle patriotism, patriottismo sfrenato; sciovinismo.

1 a una certa distanza (l'uno dall'altro); distanti; distanziati: The two villages are only 5 miles apart, i due paesi sono distanti (o sono separati da) solo 5 miglia; We were born six years apart, siamo nati a distanza di sei anni (l'uno dall'altro); with his legs apart, a gambe divaricate; far apart, a grande distanza l'uno dall'altro; molto lontani fra loro; further apart, più distanziati; wide apart, molto distanziati

2 separato, separati; a parte: to tell apart, distinguere (uno dall'altro); to live apart, vivere separati; to drive apart, separare; allontanare; It's a world apart, è un mondo a parte (o diverso, tutto speciale)

3 in disparte: to stand apart, stare (o tenersi) in disparte

4 da parte: to set apart, mettere da parte; accantonare

5 a parte: joking apart, a parte gli scherzi

6 a pezzi: to come apart, disfarsi; cadere a pezzi; to fall apart, cadere a pezzi; disgregarsi; to take apart, smontare; (fig.) stroncare, fare a pezzi

● apart from, a parte; oltre a; ( anche) eccetto, a parte: Apart from being a colour I don't like, it's too tight, a parte il fatto che è di un colore che non mi piace, è troppo stretto; She's the only one I know, apart from Meg, that…, è l'unica che conosco, a parte Meg, che…; apart from everything else, oltretutto NOTA D'USO: - besides, except o apart from?- □ to keep apart, tenere separato, diviso, distinto; mantenersi in disparte, non partecipare.

1) (long step) passo m. lungo, falcata f.

2) (gait) andatura f.

••

verbo intransitivo (pass. strode; p.pass. stridden)

* * *

- make great strides

* * *

1. n

2. vi

* * *

1 passo lungo; buon passo; andatura: to make great strides, procedere di buona andatura (o a gran passi); (fig.) far notevoli progressi

2 andatura ( di podista o marciatore)

3 distanza coperta con un passo

4 ( canottaggio) distanza coperta tra due battute

5 (equit.) tratto di avvicinamento all'ostacolo; tempo di galoppo

6 ( ginnastica) posizione a gambe divaricate

7 (pl.) ( slang) pantaloni

● stride length, lunghezza della falcata □ ( basket) stride shot, tiro in corsa; tiro in entrata □ to get into one's stride, prendere l'andatura consueta; trovare il ritmo giusto ( di lavoro, ecc.) □ (fig.) to take st. in one's stride, fare qc. con grande calma; adattarsi facilmente a qc. ( di difficile).

(pass. strode, p. p., stridden)

A v. i.

1 camminare a grandi passi

2 procedere a grandi passi: The giant strode over mountains and plains, il gigante ha scavalcato a grandi passi montagne e pianure

B v. t.

1 percorrere a gran passi: They strode ( along) the streets, percorrevano a gran passi le strade

2 scavalcare con un gran passo ( un ostacolo)

3 (arc. o poet.) stare a cavalcioni di (qc.)

● to stride away, andarsene a grandi passi □ to stride into a room, entrare in una stanza a grandi passi □ to stride up to sb., accostarsi a q. camminando a grandi passi.

* * *

1) (long step) passo m. lungo, falcata f.

2) (gait) andatura f.

••

verbo intransitivo (pass. strode; p.pass. stridden)

(geogr.) Windsor ( cittadina presso Londra)

● Windsor Castle, il castello di Windsor ( famoso castello reale in GB) □ Windsor chair, (sedia) Windsor (con schienale arrotondato con bacchette, gambe divaricate e sedile a sella).

1) (separated) a distanza, separatamente

2) (in pieces) a pezzi

(subj: person: stream) stare a gambe divaricate su, (chair) stare a cavalcioni di, (horse) stare in groppa a, (subj: bridge: stream) essere sospeso (-a) sopra, (subj: town: border) essere a cavallo di